twizz
Все, кто хотя бы разок побывал за пределами нашей великой страны (СНГ имеется ввиду!) поймут нас как никто больше! Ну, согласитесь, друзья, как же это трогательно, когда ты идешь по улицам Пекина (например) и рядом с китайской вывеской красуется ее перевод, который сделан специально для «руссо-туристо».
Но самое интересное в таких ситуациях то, что несмотря на громаднейшее желание наших иностранных «друзей» помочь нам сориентироваться на месте благодаря их переводам — в любом случае вынуждает нас ломать голову, и, порою, мы скорее бы догадались о смысле написанного по оригиналу, нежели по переводу, который впоследствии не дает нам покоя до тех пор, пока мы все-таки не поймем, что же хотели нам сказать эли добрые люди…
Ну, а сейчас, давайте проверим, сможете ли вы угадать… нет, ПОНЯТЬ то, что хотели сказать нам иностранцы на этих табличках. Под каждой из картинок вы найдете правильный ответ (необходимо только выделить мышкой: после слов «узнать ответ:» нажмите левой кнопкой мышки и проведите ее вправо). Удачи!
Они хотели помочь, но голову поломать придется!
Что-что тут делать, говорите?
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Здесь вы можете покурить кальян.
Что-то не хочу я это есть
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Лапша удон, капуста, каракатица, чеснок, помидоры.
Нечто очень странное
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Если перед вселением вы обнаружите, что номер грязный, позвоните — и мы наведем порядок.
Ну тут у вас еще есть шанс
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Купаться топлес запрещено.
Довольно неожиданно
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Завтрак.
Шуточки из сковородки
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Рис со свиными ребрышками.
Ну это-то вы точно угадаете
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Брокколи.
Суожопр?
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Напольное покрытие.
Нужно больше мяса!
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Жареная курица с чили и базиликом.
Грустно стало
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Показания к применению: заложенность носа, комариные укусы.
Уже не так плохо
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Бросать мусор в море запрещено.
А это угадаете?
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Честно говоря, мы и сами не знаем, что это значит.
Рыба что надо!
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Треска.
В чем связь?
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Суп том ям в тайском стиле.
И небольшой бонус
Выделите мышкой эту строку чтобы узнать ответ: Научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии, государственное учреждение Научный центр реконструктивной и восстановительной хирургии Восточно-Сибирского научного центра Сибирского отделения Российской академии медицинских наук. (Странно, как эта табличка попала в тест? Это же в Новосибирске!).
